Englisch: air startingDeutsch translation: (Anlassen mit) Druckluftanlasser 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | air starting | | Deutsch Übersetzung: | (Anlassen mit) Druckluftanlasser | | Eingetragen von: | Rolf Kern |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Pressemitteilung über neuen Schiffsmotor | | Englisch Begriff oder Satz: air starting | The engine incorporates the latest xy technology with integrated full electronic control of all engine processes:
fuel injection, exhaust valve operation, cylinder lubrication and *air starting*
Was kann das sein?
Danke! |
| | | Druckluftanlasser | Erklärung:
Oder, bei grösseren Motoren, Anlass-Druckluftsystem.
Beispieltext:
Schiffsdieselmotoren werden daher ausnahmslos mit Druckluft gestartet. Bei kleineren Einheiten unter 14.000 PS kommen dazu noch gelegentlich Druckluftanlasser zum Einsatz, die am Schwungrad angreifen und auf diese Weise die Maschine durchdrehen. Große Viertaktmotoren und praktisch alle Zweitaktmotoren werden direkt angelassen. Dabei wird jeder Zylinder entsprechend seiner Position und der Zündreihenfolge mit Anlassluft beaufschlagt. Die entsprechenden Kolben werden nacheinander heruntergedrückt und die Motordrehzahl auf Zünddrehzahl angehoben. Der Regler zieht die Einspritzpumpen auf „Füllung“, Kraftstoff wird eingespritzt und es kommt zur ersten Selbstzündung. Hierzu ist ein starkes Anlass-Druckluftsystem (üblicherweise 30 bar Nenndruck) notwendig.
Quelle: http://tinyurl.com/33gluq |
| Ausgewählte Antwort von:
Rolf Kern
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| starten mit Druckluft
Erklärung:
Manche flugzeugmotore oder bootsmotore (rettungsboote) werden mit Druckluft gestartet... wuerde dies einen Kontext machen?
| Reinhard Heigl
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
18 Min. Antwortsicherheit: |
| Kompressorstart
Erklärung:
Ein Schiffsdiesel braucht beim Start relativ viel Luft, die von einem Kompressor (evtl. einem Hilfsdiesel) erzeugt und in den Dieselmotor gepumpt wird
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Druckluftanlasser
Erklärung:
Oder, bei grösseren Motoren, Anlass-Druckluftsystem.
Beispieltext:
Schiffsdieselmotoren werden daher ausnahmslos mit Druckluft gestartet. Bei kleineren Einheiten unter 14.000 PS kommen dazu noch gelegentlich Druckluftanlasser zum Einsatz, die am Schwungrad angreifen und auf diese Weise die Maschine durchdrehen. Große Viertaktmotoren und praktisch alle Zweitaktmotoren werden direkt angelassen. Dabei wird jeder Zylinder entsprechend seiner Position und der Zündreihenfolge mit Anlassluft beaufschlagt. Die entsprechenden Kolben werden nacheinander heruntergedrückt und die Motordrehzahl auf Zünddrehzahl angehoben. Der Regler zieht die Einspritzpumpen auf „Füllung“, Kraftstoff wird eingespritzt und es kommt zur ersten Selbstzündung. Hierzu ist ein starkes Anlass-Druckluftsystem (üblicherweise 30 bar Nenndruck) notwendig.
Quelle: http://tinyurl.com/33gluq
| Rolf Kern
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 129
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
