Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 15:09 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: atrium

Deutsch translation: Innenhof, Lichthof, Vorhof







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pce planksZur KudoZ-Liste zurückkehren
face vs. surface »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:atrium
Deutsch Übersetzung:Innenhof, Lichthof, Vorhof
Eingetragen von:Sybille
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:17pm Jan 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Industrielle Technik
Englisch Begriff oder Satz: atrium
delivery canopy and atrium

Liste der Baumaßnahmen
Sybille
Deutschland
Innenhof, Lichthof, Vorhof
Erklärung:
Atrium, nach oben offener [Haupt]raum des altrömischen Hauses (Duden)
Ausgewählte Antwort von:

Cilian O'Tuama
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank an euch alle
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +7Bauausführung von Atium und Vordach
Ivo Lang
5VorhalleSusanne Roeltgen
3Innenhof, Lichthof, VorhofCilian O'Tuama


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innenhof, Lichthof, Vorhof

Erklärung:
Atrium, nach oben offener [Haupt]raum des altrömischen Hauses (Duden)

Cilian O'Tuama
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank an euch alle
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
Bauausführung von Atium und Vordach

Erklärung:
http://www.pilkington.com/europe/uk/english/building+product...
http://www.arup.com/financialservices/project.cfm?pageid=490...
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
http://metallbauguide.com/musterkunde_metallbau_breitenreite...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-11 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"At*r*ium\"!

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 63

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kirch
5 Min.
Zustimmung Marion Hallouet
11 Min.
Zustimmung MMUlr
23 Min.
Zustimmung Steffen Walter
53 Min.
Zustimmung MOS_Trans
54 Min.
Zustimmung G�nter Simon: Vordach und Atrium
2 Stunden
Zustimmung iljamose
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Vorhalle

Erklärung:
die Vorhalle

Susanne Roeltgen
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy