Deutsch translation,Industrielle Technik,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "armed" position of a switch

Deutsch translation: Stellung "bereit" (eines Schalters)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"armed" position (of a switch)
Deutsch Übersetzung:Stellung "bereit" (eines Schalters)
Eingetragen von:Katrin Suchan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:07am Feb 4, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Industrielle Technik
Englisch Begriff oder Satz: "armed" position of a switch
Operation of detector:
1. After installation of the detector is complete, press the “test” button (top position on momentary switch). If the wiring is correct the alarm will activate. The alarm should turn off as soon as the switch is no longer in the “test” position. If the switch is in the ** “armed” position** (lower position) the system is activated. When water is present in the bilge of the vessel, the buzzer will go off and a red light will be activated simultaneousl
Sybille
Deutschland
"aktiviert"
Erklärung:
oder "bereit" oder "eingeschaltet"

"armed" heißt bei Waffen "scharf", daher würde ich es so ableiten.
Ausgewählte Antwort von:

Katrin Suchan
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, ihr seid Klasse
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2"aktiviert"
Katrin Suchan


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
"aktiviert"

Erklärung:
oder "bereit" oder "eingeschaltet"

"armed" heißt bei Waffen "scharf", daher würde ich es so ableiten.

Katrin Suchan
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, ihr seid Klasse

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung G�nter Simon: wenn der Schalter in Stellung "Bereit" ist, ist das System aktiviert.
1 Min.

Zustimmung Steffen Walter: "Bereit"
7 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren