Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: at open flow

Deutsch translation: bei freiem Durchfluss



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:at open flow
Deutsch Übersetzung:bei freiem Durchfluss
Eingetragen von:Sybille
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:35pm Feb 10, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Industrielle Technik
Englisch Begriff oder Satz: at open flow
Es geht um eine Pumpe

Features
- 16 L/min (4.2 GPM) at open flow
- 15 L/min (4.0 GPM) at 0.1 bar pressure

Könnte man sagen: bei freiem Durchlauf (also ohnen einen bestimmten Druck dafür einzustellen, wie es bei dem zweiten Anstrich der Fall ist?
Sybille
Deutschland
bei freiem Durchfluss
Erklärung:
Wird im Link auch so verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-10 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder hier:
http://216.239.59.104/search?q=cache:AAUhd1wPsMoJ:www.sensis...

Oder hier:
http://216.239.59.104/search?q=cache:KRduJJM6VpIJ:www.farbsp...
Ausgewählte Antwort von:

Stefanie Sendelbach
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, sundari
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +1bei freiem Durchfluss
Stefanie Sendelbach
3ungehindertCilian O'Tuama


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungehindert

Erklärung:
nur so eine Idee

Cilian O'Tuama
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
bei freiem Durchfluss

Erklärung:
Wird im Link auch so verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-10 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder hier:
http://216.239.59.104/search?q=cache:AAUhd1wPsMoJ:www.sensis...

Oder hier:
http://216.239.59.104/search?q=cache:KRduJJM6VpIJ:www.farbsp...


    Quelle: http://216.239.59.104/search?q=cache:xLlyCUG4JEgJ:www.secoh-...
Stefanie Sendelbach
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, sundari

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hans G. Liepert
55 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren