Englisch: actuator liftDeutsch translation: Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | actuator lift | | Deutsch Übersetzung: | Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub | | Eingetragen von: | Silke Blumbach |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik | | Englisch Begriff oder Satz: actuator lift | Aus Konstruktionsplänen eines Glühofens:
OPENING 4.1854mm FOR 60mm OF ACTUATOR LIFT
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ruth Wiedekind: 8:17pm Apr 13, 2005: Kann damit evtl.auch der "actuator power jack" aus Deiner anderen Frage gemeint sein? -
|
|
| | Betätigigungslift | Erklärung:
actuate = in Gang setzen, betätigen, steuern
actuator = Stellglied, Stellantrieb, Stellorgan, Schalter, Servomotor, Drehzahlregler lt. Ernst Wörterbuch der industriellen Technik.
Ohne weiteren Kontext kann eigentlich nur geraten werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-08 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Für lift actuator = Liftantrieb habe ich eine Fundstelle bei Boogle:
http://www.tuchenhagen-fc.com/eng/mlibrary/valves/instructio...
Liftantrieb
Der Liftantrieb dient zum definierten Anliften der Ventilteller zur Ventilsitzreinigung.
Lifting actuator
The lifting actuator is used for the defined lifting of the valve disks during the valve seat cleaning operations. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Johannes Gleim
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3