Englisch: put out an intentionDeutsch translation: die Absicht haben / unsere Absicht erklaeren 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | put out an intention | | Deutsch Übersetzung: | die Absicht haben / unsere Absicht erklaeren | | Eingetragen von: | Christine Lam |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Esoterik / peace conference | | Englisch Begriff oder Satz: put out an intention | Israelis und Palästinenser begegnen sich zu Friedensgesprächen in einem Buddhistenzentrum. Ein Israeli fasst seine Erfahrungen zusammen und sagt:
"I would like **to put out an intention** that we, Israelis and Palestinians, can build a new beginning together here - a beginning of peace, harmony, and understanding. If those goals are achieved, then the political problems will be solved.
Alles, was ich zu dem Ausdruck ergoogelt habe, schien ein Beschwören höherer Mächte zu implizieren. Wie ließe sich das ausdrücken? Einfach "einen Wunsch tun, aussprechen"? |
| | | unsere Absicht erklaeren | Erklärung:
dem Sinn nach: ich moechte unsere Absicht erklaeren, dass wir Israeli und Palaestinenser einen gemeinsamen Weg gehen koennen
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-28 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder: eine Absicht aeussern, A. bekanntgeben usw. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Christine Lam
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Christine. Man soll sich nicht zu sehr von der Metaphysik ins Bockshorn jagen lassen!
Hier meine Version: Ich möchte erklären, dass wir als Israelis und Palästinenser die Absicht haben, hier gemeinsam einen Neuanfang zu machen und miteinander Frieden, Harmonie und Verstehen neu aufbauen wollen. Wenn uns das gelingt, lassen sich die politischen Probleme lösen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| unsere Absicht erklaeren
Erklärung:
dem Sinn nach: ich moechte unsere Absicht erklaeren, dass wir Israeli und Palaestinenser einen gemeinsamen Weg gehen koennen
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-28 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder: eine Absicht aeussern, A. bekanntgeben usw.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Christine. Man soll sich nicht zu sehr von der Metaphysik ins Bockshorn jagen lassen!
Hier meine Version: Ich möchte erklären, dass wir als Israelis und Palästinenser die Absicht haben, hier gemeinsam einen Neuanfang zu machen und miteinander Frieden, Harmonie und Verstehen neu aufbauen wollen. Wenn uns das gelingt, lassen sich die politischen Probleme lösen. |
|
|
| |
The translation workplace 
