Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Pentagram ; Pentacle

Deutsch translation: Pentagramm







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:pentagram
Deutsch Übersetzung:Pentagramm
Eingetragen von:Jan Liebelt
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:21am Jun 3, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Esoterik
Englisch Begriff oder Satz: Pentagram ; Pentacle
I was just wondering how one would spell "pentacle" and "pentagram" in German?
Araho
Pentagramm
Erklärung:
IMO pentacle and pentagram are synonyms, the German term "Pentagramm" covers both.

If pentacle were to be transferred into German, it would read "Pentakel" - experts among ProZ members to confirm whether this second word is used in German.
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3Pentagramm
Steffen Walter
4Pentagramm
Jan Liebelt


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pentagramm

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 10:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ach so: Und \"Pentakel\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 10:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pentakel.de/
http://www.geocities.com/hexen_grimorum/werkzeuge.htm
http://www.esoterik-tage.de/greulich/seite2.htm
http://www.esoterikwissen.de/shop/p10.html
http://www.celticart.de/c138.html



Jan Liebelt
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Pentagramm

Erklärung:
IMO pentacle and pentagram are synonyms, the German term "Pentagramm" covers both.

If pentacle were to be transferred into German, it would read "Pentakel" - experts among ProZ members to confirm whether this second word is used in German.

Steffen Walter
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Geneviève von Levetzow
5 Min.
  -> Hallo und danke, Geneviève!

Zustimmung Gabriele Kaser, Mag. phil.
7 Min.
  -> Danke

Zustimmung Ivan Frankovics
1 Tag4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren