Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 10:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: blackout

Deutsch translation: Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« IDN situationZur KudoZ-Liste zurückkehren
Take a virtual tour... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:blackout
Deutsch Übersetzung:Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)
Eingetragen von:Cristina intern
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:40pm May 21, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Esoterik / UFOs
Englisch Begriff oder Satz: blackout
During the Cold War, we could understand the blackout from a security point of view, but why does it still persist?
ninarrow1
Deutschland
Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)
Erklärung:
"**Nachrichtensperre** - als wäre ein UFO bei Mainz gelandet, ein Atommeiler bei Wiesbaden explodiert oder ein ICE bei Rödelheim entgleist, und als käme es vor ..."
www.henryk-broder.de/html/tb_drews.html

"Das UFO müsste auf Strahlung, Viren und andere Erreger untersucht werden. Außerdem wäre es unvermeidlich, eine vorübergehende **Nachrichtensperre** zu verhängen ..."
www.weltderwunder.de/wdw/RaumfahrtWelt/Astronomie/Aliens/2_...

"... in Washington eine totale **Nachrichtensperre** und erklärte »fliegende Untertassen« zur geheimen Kommandosache. ... Hangar 18 auf Area 51. und das Roswell Ufo."
www.for-emotion.de/page12.html

"Prominente, Wissenschaftler und Astronauten zum Thema UFOs (übersetzt) und ein paar .... geborgen wurde und verhängte eiligst eine totale **Nachrichtensperre**. ..."
www.smilenow.de/s00012.htm

Ausgewählte Antwort von:

Cristina intern
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +7Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)
Cristina intern
4Verdunklung
Katja Schoone
3absolute GeheimhaltungDavid Hollywood


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackout (re ufos) Verdunklung

Erklärung:
In Kriegszeiten wird Verdunklung angeordnet, um hachts kein leichtes Ziel für gegnerische Angriffe zu bieten

Katja Schoone
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Cristina intern: Hi, Katja... "hachts" = Nachts ? ;-)
3 Stunden
  -> Ja, hachts = nachts ;-)
Neutraler Kommentar Hans G. Liepert: Während des Kalten Krieges gab es doch keine Verdunklungen (Schatten auf dem Gemüt einiger Politiker mal ausgenommen) ;0)
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blackout (re ufos) absolute Geheimhaltung

Erklärung:
absolute Geheimhaltung

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
blackout (re ufos) Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)

Erklärung:
"**Nachrichtensperre** - als wäre ein UFO bei Mainz gelandet, ein Atommeiler bei Wiesbaden explodiert oder ein ICE bei Rödelheim entgleist, und als käme es vor ..."
www.henryk-broder.de/html/tb_drews.html

"Das UFO müsste auf Strahlung, Viren und andere Erreger untersucht werden. Außerdem wäre es unvermeidlich, eine vorübergehende **Nachrichtensperre** zu verhängen ..."
www.weltderwunder.de/wdw/RaumfahrtWelt/Astronomie/Aliens/2_...

"... in Washington eine totale **Nachrichtensperre** und erklärte »fliegende Untertassen« zur geheimen Kommandosache. ... Hangar 18 auf Area 51. und das Roswell Ufo."
www.for-emotion.de/page12.html

"Prominente, Wissenschaftler und Astronauten zum Thema UFOs (übersetzt) und ein paar .... geborgen wurde und verhängte eiligst eine totale **Nachrichtensperre**. ..."
www.smilenow.de/s00012.htm



Cristina intern
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Hollywood: yep :)
17 Min.
  -> Danke, David !
Zustimmung Ingeborg Gowans
23 Min.
  -> Danke, Ingeborg !
Zustimmung Harry Bornemann
2 Stunden
  -> Thanks Harry
Zustimmung Eike Seemann DipTrans
3 Stunden
  -> Thanks Marinaio
Zustimmung Karin Maack
10 Stunden
  -> Danke, Karin
Zustimmung Claudia Krysztofiak: vgl. auch http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=450...
10 Stunden
  -> Danke, Claudia
Zustimmung Hans G. Liepert
12 Stunden
  -> Danke, Hans
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy