This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Medallion Signature Guarantee

German translation: Medallion Signature-Garantiesiegel

12:26 Jan 15, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Medallion Signature Guarantee
Your signature must be Medallion Guaranteed by an eligible financial institution.

If a Signature Guarantee ist required, your guarantor will require proof of your authortity to act.

Box F (Medallion Signature Guarantee) only needs to be conpleted if the name on the check will be different from the current registration shown in Box E. This guarantee is a form of signature verfication which can be obtained through an eligible financial institution such as a commercial bank, trust company, securities broker/dealer, credit union or savings institution participating in a Medallion program approved by the Securities Tansfer Association.
Melanie Michael
Germany
Local time: 15:25
German translation:Medallion Signature-Garantiesiegel
Explanation:
Unterschriftszertifizierung durch professionellen Anbieter
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25
Grading comment
Danke vielmals.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Durch ein Medallion-Programm garantierte Unterschrift
kostan
4Medallion Signature-Garantiesiegel
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medallion signature guarantee
Durch ein Medallion-Programm garantierte Unterschrift


Explanation:
NCR - Investoren - Aktionäre - Fragen und Antworten
Ihre Unterschrift muss von einem Finanzinstitut, zum Beispiel einer ... B.
STAMP, SEMP, MSP oder einem anderen zugelassenen Medallion-Programm für die ...



    Reference: http://www.ncr.com/de/investors/faq.htm
kostan
Austria
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medallion signature guarantee
Medallion Signature-Garantiesiegel


Explanation:
Unterschriftszertifizierung durch professionellen Anbieter


    Reference: http://217.110.32.44/datenbanken/wpueg_14/ontario_ixos.pdf
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search