Englisch: Umpqua chubDeutsch translation: Umpqua Chub / Umquachub 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Fischerei / Fischnamen | | Englisch Begriff oder Satz: Umpqua chub | Der wissenschaftliche Name lautet: Oregonichthys kalawatseti. Weiß jemand, wie der deutsche Name des Fisches lautet?
Vielen Dank!! |
| | | Umpqua Chub | Erklärung:
Familie: Cyprinidae (Karpfenfische)
Ordnung: Cypriniformes (Karpfenartige)
Klasse: Actinopterygii (Strahlenflosser)
FishBase Name: Umpquachub
Max. Größe: 4.9 cm SL (Männchen/unbestimmt; Ref. 39605)
Lebensraum: benthopelagisch; süßwasser
Klimazone: gemäßigt
_________________________
Der Fisch ist nach dem Umpqua River benannt:
"Umpqua, Fluß im nordamerikan. Staat Oregon, entspringt am Westabhang des Kaskadengebirges, durchfließt ein fruchtbares Thal und ergießt sich nach 300 km langem Lauf in 43° 42' nördl. Br. in den Stillen Ozean (Pazifik)."
_________________________
Die deutsche Bezeichnung für "chub" ist "Döbel", es gibt aber keine Referenzen für Döbel in Verbindung mit dem Umpqua River... Ich würde den Namen so lassen.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDas habe ich befürchtet, aber trotzdem vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH) | | 3 | Umpqua Chub | |
4 Stunden Antwortsicherheit:   |
| umpqua chub Umpqua Chub
Erklärung:
Familie: Cyprinidae (Karpfenfische)
Ordnung: Cypriniformes (Karpfenartige)
Klasse: Actinopterygii (Strahlenflosser)
FishBase Name: Umpquachub
Max. Größe: 4.9 cm SL (Männchen/unbestimmt; Ref. 39605)
Lebensraum: benthopelagisch; süßwasser
Klimazone: gemäßigt
_________________________
Der Fisch ist nach dem Umpqua River benannt:
"Umpqua, Fluß im nordamerikan. Staat Oregon, entspringt am Westabhang des Kaskadengebirges, durchfließt ein fruchtbares Thal und ergießt sich nach 300 km langem Lauf in 43° 42' nördl. Br. in den Stillen Ozean (Pazifik)."
_________________________
Die deutsche Bezeichnung für "chub" ist "Döbel", es gibt aber keine Referenzen für Döbel in Verbindung mit dem Umpqua River... Ich würde den Namen so lassen.
Quelle: http://66.102.7.104/search?q=cache:WYVg5Th3CU8J:fishbase.se/...
Quelle: http://66.102.7.104/search?q=cache:eCdJEwep9-gJ:susi.e-techn...
| Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Das habe ich befürchtet, aber trotzdem vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
