Englisch: recruitmentDeutsch translation: Recruitment/Rekrutierung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Fischerei / Überfischung | | Englisch Begriff oder Satz: recruitment | | Biological overfishing occurs when recruitment starts to decrease statistically; safe biological limit: a limit reference point, usually the stock biomass below which recruitment will decline substantially |
| | | Recruitment/Rekrutierung | Erklärung:
Hallo Veroneu:
Hier ein Auszug vom Seitenende aus unten angegebenem Link zum 'Ersten Grünbuch zur Lage der Fischereien':
Recruitment/Rekrutierung: Zahl der in die Fischerei neu eintretenden Jungfische
Spawning Stock Biomass - SSB: Biomasse des Laicherbestands = Menge geschlechtsreifer Fische
Bpa: Grenzwert der Biomasse nach dem Vorsorgeansatz
Nach etwas Recherche ergibt sich, dass die 'Rekrutierung' auch Zuwanderung bzw. Abdrift von Fischbeständen berücksichtigt...
Gut Fisch!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-03 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja: Rekrutierung bzw. Recruitment berücksichtigt die Fischpopulation, die für den Fang überhaupt freigegeben ist, d.h. geschlechtsreife Fische, nicht aber Jungbestände... |
| Ausgewählte Antwort von:
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für die ausführliche Antwort inkl. Recherche!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
9 Min. Antwortsicherheit: |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Recruitment/Rekrutierung
Erklärung:
Hallo Veroneu:
Hier ein Auszug vom Seitenende aus unten angegebenem Link zum 'Ersten Grünbuch zur Lage der Fischereien':
Recruitment/Rekrutierung: Zahl der in die Fischerei neu eintretenden Jungfische
Spawning Stock Biomass - SSB: Biomasse des Laicherbestands = Menge geschlechtsreifer Fische
Bpa: Grenzwert der Biomasse nach dem Vorsorgeansatz
Nach etwas Recherche ergibt sich, dass die 'Rekrutierung' auch Zuwanderung bzw. Abdrift von Fischbeständen berücksichtigt...
Gut Fisch!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-03 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja: Rekrutierung bzw. Recruitment berücksichtigt die Fischpopulation, die für den Fang überhaupt freigegeben ist, d.h. geschlechtsreife Fische, nicht aber Jungbestände...
Quelle: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke für die ausführliche Antwort inkl. Recherche! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
