Englisch: trevallyDeutsch translation: Stachelmakrele 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Fischerei / Fishing | | Englisch Begriff oder Satz: trevally | | "They went fishing for trevally and barracuda". I know that a barracuda is a Pfeilhecht, but what about a trevally. According to a previous KudoZ glossary entry, there is no German translation for that. However, somehow I think there must be one. |
| | | Stachelmakrele | Erklärung:
I'd spell it with only one l at the end.
Trevally can refer to any fish of the Caranx genus, but Stachelmakrele is probabaly close enough to give readers the idea - it doesn't sound as though scientific precision is the point of your text. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Armorel Young
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
13 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Stachelmakrele
Erklärung:
I'd spell it with only one l at the end.
Trevally can refer to any fish of the Caranx genus, but Stachelmakrele is probabaly close enough to give readers the idea - it doesn't sound as though scientific precision is the point of your text.
| Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
