Evert DELOOF-SYS (asker): 10:28am Mar 10, 2004: loin - I'm especially interested in the correct rendering of 'LOIN'
The above translation has been used on some packaging, but some people are making complaints about it... EdithK: 10:33am Mar 10, 2004: www.eatsushi.com/eatsushistore/fishstore.asp
This shows photos of tuna loins, looks to me like pieces of filets though it says that the fish is filleted and loined. So I would say *Filetstücke*. - Evert DELOOF-SYS (asker): 10:53am Mar 10, 2004: Filet...what? - is that FiletstUEcke? Couildn't read the 'A1/4cke*' bit ;-)
Alaska-Seelachs Theragra chalcogramma. Deutschlands beliebtester Fisch
versteckt sich in Fischstäbchen und Schlemmerfilets. Größte ...
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-03-10 10:05:31 GMT) --------------------------------------------------
Filets sind flach von der Gräte abgehoben, mit Mittengräte heisst das Kotelett.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-03-10 10:34:21 GMT) --------------------------------------------------
www.eatsushi.com/eatsushistore/fishstore.asp
This shows photos of tuna loins, looks to me like pieces of filets though it says that the fish is filleted and loined. So I would say *Filetstücke*.
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2004-03-10 10:59:43 GMT) --------------------------------------------------
Alaska-Seelachs Theragra chalcogramma. Deutschlands beliebtester Fisch
versteckt sich in Fischstäbchen und Schlemmerfilets. Größte ...
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-03-10 10:05:31 GMT) --------------------------------------------------
Filets sind flach von der Gräte abgehoben, mit Mittengräte heisst das Kotelett.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-03-10 10:34:21 GMT) --------------------------------------------------
www.eatsushi.com/eatsushistore/fishstore.asp
This shows photos of tuna loins, looks to me like pieces of filets though it says that the fish is filleted and loined. So I would say *Filetstücke*.
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2004-03-10 10:59:43 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1