Englisch: non-target fishDeutsch translation: Beifang, (Beifang von) Nichtzielarten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | non-target fish | | Deutsch Übersetzung: | Beifang, (Beifang von) Nichtzielarten | | Eingetragen von: | MandyT |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Fischerei | | Englisch Begriff oder Satz: non-target fish | Es geht darum, dass eben nur ins Netz gehen soll, was man auch wirklich will, so dass die Bedrohung für andere Fische und Meeressäuger reduziert wird. Kennt jemand den Begriff hierfür?
Vielen Dank |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Hans G. Liepert: 11:12am Mar 22, 2005: Ich denke nicht, dass man jede Fischart, die man nicht fangen will, als Beifang definieren kann (klar, für die Walfangflotte sind alle Süss- und Salzwasserfische Beifang ;o) Mit Beifang ist etwas bereits vollzogen, was man nicht haben möchte. -
|
|
| | Beifang | Erklärung:
... geht jährlich als Beifang in die Netze der Fischereiflotten– und wandert ...
wie er sein Netz handhaben muss, um weniger kleine Fische zu fangen. ...
www.lighthouse-foundation.org/ lighthouse-foundation.org/explorer/artikel00390.html
... für Fischereitechnik hat ein neues Netz entwickelt, das den Beifang auf ...oft mehr so genannten Beifang im Netz als Garnelen, ihre eigentliche Beute. ...
www.greenpeace-magazin.de/ magazin/reportage.php?repid=877
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-22 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht ist \"Fischarten, die nicht Zielart sind\" / \"Nicht-Zielarten\" in diesem Kontext genauer.
Es gibt in der Fischerei die Begriffe \"Zielart\" und auch \"Nicht-Zielart\"
... Der Beifang von Fischarten, die nicht Zielart sind, sowie Meeressäugern, Vögel
und Meeresschildkröten ist häufig. Die Haltbarkeit von Kiemennetzen aus ...
www.wdcs-de.org/dan/de-publishing.nsf/ 0/67A914E9ADEFBEDEC1256E20007E1FDA?OpenDocument
... werden, die den Beifang von Nicht-Zielarten. minimiert. * leicht gekürzt;
eigene inoffizielle Übersetzung aus ... der Zielart) vermeiden und die Sterb- ...
www.bmvel-forschung.de/ FORSCHUNGSREPORTRESSORT/DDD/R9_2004-2_0013.pdf
... die eine Trennung zwischen Beifang und Zielart herbeiführen ... wurde aber
schon während des Einsatzes von Versuchsnetz l als nicht zutreffend erkannt, ...
www.bfa-fish.de/news/news-d/reisen/clupea/r_clu144.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
Siegfried Armbruster
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH) | | 3 +1 | Beifang | |
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Beifang
Erklärung:
... geht jährlich als Beifang in die Netze der Fischereiflotten– und wandert ...
wie er sein Netz handhaben muss, um weniger kleine Fische zu fangen. ...
www.lighthouse-foundation.org/ lighthouse-foundation.org/explorer/artikel00390.html
... für Fischereitechnik hat ein neues Netz entwickelt, das den Beifang auf ...oft mehr so genannten Beifang im Netz als Garnelen, ihre eigentliche Beute. ...
www.greenpeace-magazin.de/ magazin/reportage.php?repid=877
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-22 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht ist \"Fischarten, die nicht Zielart sind\" / \"Nicht-Zielarten\" in diesem Kontext genauer.
Es gibt in der Fischerei die Begriffe \"Zielart\" und auch \"Nicht-Zielart\"
... Der Beifang von Fischarten, die nicht Zielart sind, sowie Meeressäugern, Vögel
und Meeresschildkröten ist häufig. Die Haltbarkeit von Kiemennetzen aus ...
www.wdcs-de.org/dan/de-publishing.nsf/ 0/67A914E9ADEFBEDEC1256E20007E1FDA?OpenDocument
... werden, die den Beifang von Nicht-Zielarten. minimiert. * leicht gekürzt;
eigene inoffizielle Übersetzung aus ... der Zielart) vermeiden und die Sterb- ...
www.bmvel-forschung.de/ FORSCHUNGSREPORTRESSORT/DDD/R9_2004-2_0013.pdf
... die eine Trennung zwischen Beifang und Zielart herbeiführen ... wurde aber
schon während des Einsatzes von Versuchsnetz l als nicht zutreffend erkannt, ...
www.bfa-fish.de/news/news-d/reisen/clupea/r_clu144.pdf
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
