Englisch: to do what Tom Thumb does and plant little goodiesDeutsch translation: (es wie der kleine Däumling machen) und unsere (kleinen) Wegmarkierungen hinterlassen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | to do what Tom Thumb does and plant little goodies | | Deutsch Übersetzung: | (es wie der kleine Däumling machen) und unsere (kleinen) Wegmarkierungen hinterlassen | | Eingetragen von: | VeronikaNeuhold |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Folklore / Tom Thumb | | Englisch Begriff oder Satz: to do what Tom Thumb does and plant little goodies | Textsorte: Filmskript
Zielpublikum: Wassersport-Freaks
Ort: Indian River, Florida
"There are channels everywhere – it’s like a labyrinth… We’re going to **do what Tom Thumb does and plant little goodies** as we go so as not to get lost. Everything looks the same here and we haven’t even got a compass with us."
Wenn ich mich recht ensinne, wurden die Brotkrumen von Hänsel und Gretel von Vögeln gefressen, sodass sie sich erst recht verirrten...
Ich schätze, mein Zielpublikum kann nichts mit "Ariadnefaden" anfangen.
Fällt jemandem etwas Passendes ein? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke Nicole, Tanja & Ulrike! Eure Vorschläge lassen sich gut kombinieren. Die Entscheidung, ob der kleine Däumling in der Geschichte vorkommt, liegt beim Kunden.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| to do what tom thumb does and plant little goodies hinterlassen unsere (kleinen) Wegmarkierungen
Erklärung:
ganz im Stil von Hänsel und Gretel
| Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke Nicole, Tanja & Ulrike! Eure Vorschläge lassen sich gut kombinieren. Die Entscheidung, ob der kleine Däumling in der Geschichte vorkommt, liegt beim Kunden. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Stimmt, man muss es ja nicht präzisieren. Ich habe Märchen immer gehasst und erst dank dieser Übersetzung erfahren, wer der kleine Däumling ist...
|
|
|
| |
The translation workplace 
