Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: grate movement control loop

Deutsch translation: Regelkreis für den Feuerrostvorschub







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:grate movement control loop
Deutsch Übersetzung:Regelkreis für den Feuerrostvorschub
Eingetragen von:tanja293
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:55pm Mar 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Englisch Begriff oder Satz: grate movement control loop
List of control loops that require re-configuration:

Furnace draft pressure control loop
primary air flow control loop and associated dampers
secondary air flow control loop and associated dampers
grate movement control loop

(from an expertise report: Proposal for advanced combustion strategy/Furnace control)

Ich kann mir leider auf den letzten Aufzählungspunkt keinen Reim machen. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
tanja293
Deutschland
Regelkreis für den Feuerrostvorschub
Erklärung:
Ich denke, das ist hier gemeint.
Grate kann mit Rost, Ofenrost, Feuerrost übersetzt werden. Festbrennstofföfen haben oft doppelte Roste wobei einer langsam vorgeschoben wird, um die Asche durchfallen zu lassen. Ich würde daher wahrscheinlich Vorschub statt Bewegung nehmen.
Ausgewählte Antwort von:

Martina Burkert
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Das ist tatsächlich hier gemeint. Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3Regelkreis für den Feuerrostvorschub
Martina Burkert


  

Antworten

31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regelkreis für den Feuerrostvorschub

Erklärung:
Ich denke, das ist hier gemeint.
Grate kann mit Rost, Ofenrost, Feuerrost übersetzt werden. Festbrennstofföfen haben oft doppelte Roste wobei einer langsam vorgeschoben wird, um die Asche durchfallen zu lassen. Ich würde daher wahrscheinlich Vorschub statt Bewegung nehmen.

Martina Burkert
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Das ist tatsächlich hier gemeint. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren