Englisch Begriff oder Satz:grate movement control loop
List of control loops that require re-configuration:
Furnace draft pressure control loop
primary air flow control loop and associated dampers
secondary air flow control loop and associated dampers
grate movement control loop
(from an expertise report: Proposal for advanced combustion strategy/Furnace control)
Ich kann mir leider auf den letzten Aufzählungspunkt keinen Reim machen. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Erklärung: Ich denke, das ist hier gemeint.
Grate kann mit Rost, Ofenrost, Feuerrost übersetzt werden. Festbrennstofföfen haben oft doppelte Roste wobei einer langsam vorgeschoben wird, um die Asche durchfallen zu lassen. Ich würde daher wahrscheinlich Vorschub statt Bewegung nehmen.
Erklärung: Ich denke, das ist hier gemeint.
Grate kann mit Rost, Ofenrost, Feuerrost übersetzt werden. Festbrennstofföfen haben oft doppelte Roste wobei einer langsam vorgeschoben wird, um die Asche durchfallen zu lassen. Ich würde daher wahrscheinlich Vorschub statt Bewegung nehmen.
Martina Burkert Vereinigte Staaten Arbeitsgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 8
The translation workplace 
