Englisch: wet fuelDeutsch translation: feuchter Brennstoff 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | wet fuel | | Deutsch Übersetzung: | feuchter Brennstoff | | Eingetragen von: | tanja293 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Englisch Begriff oder Satz: wet fuel | Only dry fuel should be used on the feeders. This leads to properly calibrate and get more constant mixture on conveying belt between wet and dry fuel [...] Air preheating will lead the company to use more bark, less dry fuel and less natural gas. The furnaces can use 50 % wet fuel, with preheated air.
("dry fuel" als "Festbrennstoff", aber wie übersetze ich hier "wet fuel" in diesem Kontext?) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)BrigitteHilgner: 10:39am Mar 13, 2005: Worum geht es denn eigentlich? Welche Industrie? -
tanja293 (asker): 10:51am Mar 13, 2005: um die holzverarbeitende Industrie -
|
|
| | feuchter Brennstoff | Erklärung:
Falls dein Kontext Holzfeuerung/Holzverbrennung ist, geht es bei 'wet fuel' um Holz mit einem hohen Feuchtegehalt.
Anmerkung: Festbrennstoff (solid fuel) ist u.a. Holz, Kohle, Koks, usw., also keineswegs die richtige Übersezzung für 'dry fuel'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-03-13 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Überse*t*zung ;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 John Jory
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| nassen Brennmaterial
Erklärung:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-13 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
You\'ll have to improve your translation of \"dry fuel\"!
:o)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| feuchter Brennstoff
Erklärung:
Falls dein Kontext Holzfeuerung/Holzverbrennung ist, geht es bei 'wet fuel' um Holz mit einem hohen Feuchtegehalt.
Anmerkung: Festbrennstoff (solid fuel) ist u.a. Holz, Kohle, Koks, usw., also keineswegs die richtige Übersezzung für 'dry fuel'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-03-13 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Überse*t*zung ;-)
Quelle: http://www.hestia.de/hestia/index.php4?task=brennstoffe&arti...
| John Jory
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
