Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 19:01 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: ripsaw

Deutsch translation: Schlitzsäge







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« gang sawZur KudoZ-Liste zurückkehren
carrying costs »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ripsaw
Deutsch Übersetzung:Schlitzsäge
Eingetragen von:Jonathan Fedler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:15am Mar 29, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / furniture
Englisch Begriff oder Satz: ripsaw
From a description of a [process of switching from hardwood to plywood frames for upholstery.

Plywood frames can...eleiminate the need for double-end machines, gang saws and ripsaws
Jonathan Fedler
Israel
Schlitzsäge
Erklärung:
Also see http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-de
Ausgewählte Antwort von:

Derek Gill Franßen
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2Schlitzsäge
Derek Gill Franßen
3 +1Längsschnittsäge, Spaltsäge
Antje Harder


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Längsschnittsäge, Spaltsäge

Erklärung:
http://www2.dict.cc/?s=ripsaw&l=d

Antje Harder
Schweden
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Derek Gill Franßen: I also found these possibilities (in addition to "Schlitzsäge"). :-)
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Schlitzsäge

Erklärung:
Also see http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-de

Derek Gill Franßen
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Antje Harder: Ist mir bei der ersten Suche entgangen ;-) - "Schlitzsäge" scheint aber sogar etwas verbreiteter zu sein. Interessante Paralleltexte dazu: http://www.feinewerkzeuge.de/G10001.htm und http://www.fine-tools.com/G10001.htm .
36 Min.
Zustimmung MMUlr: beide URL sind gut, von Leuten, die sich ausschließl. damit befassen - fest steht nur, dass rip saw zu den Gestellsägen gehört: http://www.feinewerkzeuge.de/gestell.htm
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy