Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 4:21 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: fireplace fender

Deutsch translation: Zierleiste







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« interim or conserva...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Legislative Decree »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fireplace fender
Deutsch Übersetzung:Zierleiste
Eingetragen von:Heike Reagan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:16pm Mar 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte / Fireplaces
Englisch Begriff oder Satz: fireplace fender
here is a link if you need a description
http://www.castironfires.com/fenders.html
It looks like little rails that will be put in front of the open fire, I don't think it's the same as a screen (Funkenschutz)
Any ideas as to what this is in German?

Heike Reagan
Vereinigte Staaten
Zierleiste
Erklärung:
obwohl es wohl auch eine Schutzfunktion hat...
http://www.hansenwholesale.com/fireplaces/fenders/index.html
Ausgewählte Antwort von:

Birgit Niggemann
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5Kamingitter
Ingeborg Gowans
3Zierleiste
Birgit Niggemann
3Reling
Olaf Jansen


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Kamingitter

Erklärung:
webtranslate.de
I also checked your website which shows what a fender looks like; so it seems to be the right term

Ingeborg Gowans
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar yeswhere: Fenders are usually made of brass and surround the hearth on the floor; Kamingitter is a fireguard, which usually stands inside the fender. Sorry I can't offer a German translation but I have seen 'Kaminfender'in a list of antique items.
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reling

Erklärung:
Für den britisch-maritimen Touch.

Olaf Jansen
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zierleiste

Erklärung:
obwohl es wohl auch eine Schutzfunktion hat...
http://www.hansenwholesale.com/fireplaces/fenders/index.html

Birgit Niggemann
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy