Jonathan MacKerron: 9:42am Jul 12, 2006: for "batten door" Webster proposes = a door made of usually narrow boards set lengthwise and secured by battens nailed crosswise.
Perhaps "Latte"?
Erklärung: Der Hinweis von Jonathan geht in die richtige Richtung.
Brandstetter: Wörterbuch der industriellen Technik hat eine Reihe von Kombinationen mit "batten" (leider nicht wainscoting), die häufig auf Latten- hinauslaufen, besonders, wenn Holz im Spiel ist.
Zu Lattenverkleidung gibt es ein paar schöne passende Google-Hits.
Erklärung: Der Hinweis von Jonathan geht in die richtige Richtung.
Brandstetter: Wörterbuch der industriellen Technik hat eine Reihe von Kombinationen mit "batten" (leider nicht wainscoting), die häufig auf Latten- hinauslaufen, besonders, wenn Holz im Spiel ist.
Zu Lattenverkleidung gibt es ein paar schöne passende Google-Hits.
BrigitteHilgner Österreich Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 12
The translation workplace 
