Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: flared end

Deutsch translation: erweitertes/gekelchtes/aufgeweitetes Ende



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:flared end
Deutsch Übersetzung:erweitertes/gekelchtes/aufgeweitetes Ende
Eingetragen von:LegalTrans_
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:55am Jan 15, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: flared end
Montageanleitung/Gasgrill:

Place door hinge through door spine place bottom side of hinge (flared end) through pre-drilled holes on bottom panel, swivel the door bracket outward place the upper end of door hinge
LegalTrans_
Vereinigtes Königreich
erweitertes / gekelchtes Ende
Erklärung:
Language, Translations for "FLARED END"; alternative meanings/domain in parentheses. ... German. erweitertes Ende, aufgerandelter Rand. (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/flared+end
Ausgewählte Antwort von:

EdithK
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, Edith.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2erweitertes / gekelchtes Ende EdithK
3ausgestelltes Ende
Katja Schoone


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
erweitertes / gekelchtes Ende

Erklärung:
Language, Translations for "FLARED END"; alternative meanings/domain in parentheses. ... German. erweitertes Ende, aufgerandelter Rand. (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/flared+end


EdithK
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, Edith.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: Aufgeweitetes Ende, würde ich sagen.
23 Min.

Zustimmung Sabine Griebler: mit Steffen
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgestelltes Ende

Erklärung:
Flared bedeutet für mich, dass etwas nach außen absteht (flared trousers).

Katja Schoone
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren