Englisch: 7/16” wrenchDeutsch translation: 7/16"-Schraubenschlüssel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: 7/16” wrench | Aus einer Anleitung für eine Dosenpresse:
Except for the PLUNGER ASSEMBLY, the machine can be disassembled with a 7/16” wrench.
=> 7/16" = 1,11 cm - aber ist das dann auch ein Schraubenschlüssel mit 1,11 cm? oder wied rücke ich das auf Deutsch geschickt aus?
Handwerker vor! |
| | | 7/16 Zoll Schraubenschlüssel | Erklärung:
Wie willst Du das anders ausdrücken, Stefanie? Wenn jemand Geräte anbietet, die Muttern im Zollmaß haben, dann ist es vielleicht seine eigene Ungeschicklichkeit. Aber bei Bildschirmdiagonalen reden wir ja auch (fast) nur in Zoll. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Volkmar Hirantner
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| 7/16 Zoll Schraubenschlüssel
Erklärung:
Wie willst Du das anders ausdrücken, Stefanie? Wenn jemand Geräte anbietet, die Muttern im Zollmaß haben, dann ist es vielleicht seine eigene Ungeschicklichkeit. Aber bei Bildschirmdiagonalen reden wir ja auch (fast) nur in Zoll.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
