Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: tensility

Deutsch translation: Dehnbarkeit






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:tensility
Deutsch Übersetzung:Dehnbarkeit
Eingetragen von:Thomas Bollmann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:03 Jun 15, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: tensility
Eine weitere Problem mit dem Massagestuhl:

excellent leather "tensility"

Leider habe ich hier auch nicht mehr Kontext.
Danke im Voraus
Thomas Bollmann
Deutschland
Local time: 22:44
weiches dehnbares Leder
Erklärung:
ausgezeichnete Dehnbarkeit des Leders

in der 2. Website wäre wörtlich
Ausgewählte Antwort von:

EdithK
Deutschland
Local time: 22:44
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2weiches dehnbares LederEdithK


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
weiches dehnbares Leder


Erklärung:
ausgezeichnete Dehnbarkeit des Leders

in der 2. Website wäre wörtlich


    Quelle: http://www.schichl.de/lederlnblau.htm
    www.1stbavarianonlineshop.com/ deutsch/faq/lederqualitaet.htm
EdithK
Deutschland
Local time: 22:44
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mag. Sabine Senn: should it not be *tensibility*?
7 Min.
  -> Thanks. No, it's tensility, the noun of tensile.

Zustimmung Kerstin Mouhannaya
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren