Englisch: cam studDeutsch translation: Verbindungsbolzen (Möbel) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: cam stud | Hallo und alles Gute für 2005 an Euch alle!
Ich habe mich breitschlagen lassen, eine Montageanleitung für einen Schrank zu übersetzen (und hätte es besser nicht tun sollen)
Dort steht:
"Fasten panel G to panel GL and GR by inserting the Cam Stud on panel G into the Cam on panel GL and GR, turning Cam with Phillips head screwdriver in the direction shown."
Panel G ist das Schrankoberteil, und Panels GL und GR sind die Seitenwände. Cam und Cam Stud sind offensichtlich die Verbindungsteile. Ich habe mir gerade hier meinen Büroschrank angesehen und weiß, was sie meinen.
Kann mir jemand die deutschen Bezeichnungen für Cam und Cam Stud sagen.
Vielen Dank
Günter |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Gunter Dannhauer (asker): 1:31pm Jan 5, 2005: Danke - Der Hinweis auf haefele.de war ausschlaggebend.
Gruß
Günter
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Heinz Lahni
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Verbindungsbolzen des (Exzenter-)Korpusverbinders
Erklärung:
Die Hersteller von Beschlägen und sonstiger Möbelverbindungstechnik sprechen von Korpusverbindern, bestehend aus Verbindungsbolzen und Verbindergehäuse. Nachzuschlagen z.B. unter www.haefele.de
| Heinz Lahni
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 Min. Antwortsicherheit: |
| cam=Nocke, Nockenwelle
Erklärung:
Cam ist eine Nockenwelle. Werd mich schlau machen, was cam stud genau auf Deutsch bedeutet und es als Notiz beifügen.
Stud ist ein Bolzen, aber Nockenbolzen ergab nur 2 Treffer auf google, Nockenwellenbolzen ergab auch 2 Treffer. Das Wort gibt es also, scheint aber nicht weitläufig gebraucht zu werden.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-04 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Da es sich um Möbel handelt, nicht um Maschienenbau, wird wahrscheinlich Lahni\'s Antwort besser sein
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
