Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 10:00 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bull nose

Deutsch translation: abgerundete Kante







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lost wax techniqueZur KudoZ-Liste zurückkehren
convervation vent »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bull nose edge
Deutsch Übersetzung:abgerundete Kante
Eingetragen von:Katrin Atienza
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:05am Mar 6, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: bull nose
bull nose edging of a table ... Hat irgendjemand eine Idee, wie man eine bull nose Borte/Tischkante im Deutschen nennt? TYIA
Katrin Atienza
Vereinigte Staaten
abgerundete Kante
Erklärung:
Soweit es um Kanten geht. Ich kenne den Begriff auch von Keramik für das Belegen von Tischen, Anrichten usw. her.Der Begriff taucht auch auf in Verbindung mit Werkzeugen, besonders Werkzeuge die solche Kanten schneiden order fräsen.

Siehe:
http://www.dict.cc/?s=nose
abgerundete Kante

http://www.superform-aluminium.com/german/casestudies/buildi...
Ausgewählte Antwort von:

Manfred Mondt
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for helping out!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +6abgerundete KanteManfred Mondt


  

Antworten

30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
abgerundete Kante

Erklärung:
Soweit es um Kanten geht. Ich kenne den Begriff auch von Keramik für das Belegen von Tischen, Anrichten usw. her.Der Begriff taucht auch auf in Verbindung mit Werkzeugen, besonders Werkzeuge die solche Kanten schneiden order fräsen.

Siehe:
http://www.dict.cc/?s=nose
abgerundete Kante

http://www.superform-aluminium.com/german/casestudies/buildi...



    Quelle: http://www.dict.cc/?s=nose
    Quelle: http://www.superform-aluminium.com/german/casestudies/buildi...
Manfred Mondt
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for helping out!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kim Metzger: Bullnose should be one word. http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/construction-...
16 Min.
  -> Kim, du hast Recht, ein Wort.
Zustimmung vanessak
1 Stunde
  -> Danke, Bullennase geht ja leider nicht.
Zustimmung tolketjenesten
2 Stunden
  -> Danke Renate.
Zustimmung Antje Schadebrodt
3 Stunden
  -> Danke, Antje.
Zustimmung ahartje
3 Stunden
  -> Danke, also keine Bullennase.
Zustimmung Harry Bornemann: kann viertelrund oder halbrund sein
7 Stunden
  -> Das stimmt, Harry.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy