Englisch term or phrase: Check/fold your handDeutsch translation: Belassen/Passen  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: Check/fold your hand | Es geht um Online-Poker:
Should your Internet connection break, you will be given a little extra time in which to take your move, if you still cannot reconnect and resume play within the extra time your cards will stay in the hand as long as your opponent does not raise the pot.
Not acting in time while connected will however automatically *check/fold your hand*. |
| | | Deutsch Übersetzung:Belassen/Passen | Erklärung:
Hi Liff nochmal,
wie gesagt, ich habe selbst vor kurzem ein Pokerspiel übersetzt und die Terminologie darin war "ich belasse" oder "ich passe".
Gruß
Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-02-07 06:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
... höchste Summe eingesetzt haben, so kann er es bei dieser belassen („check“).
... Wiki mit Tipps, Tricks und Strategien zu den Themen Poker und Texas ...
de.wikipedia.org/wiki/Texas_Hold'em - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Translate4u
Deutschland
Local time: 22:42
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| | check/fold your hand schieben / aufgeben
Erklärung:
to check means to "not bet", i.e. to declare you do not wish to bet at the moment, but you stay in the game (unless you fail to match someone else's subsequent bet)
to fold (your hand) means to concede defeat
| Cilian O'Tuama
Deutschland
Local time: 22:42
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
|
|
|
| |
The translation workplace 
