Englisch: Minor PresbyterDeutsch translation: subalterner Presbyter  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: Minor Presbyter | Hallo!
Kann mir jemand sagen, was genau ein Presbyter ist?
Ich habe "Ältester", aber auch "Kirchenvorsteher" gefunden :-(.
Kein Kontext. Danke. |
|  Translate4uKudoZ-AktivitätFragen: 1297 (alle geschlossen) ( 10 without valid answers) ( 12 closed without grading) Antworten: 1127
Deutschland
| | Local time: 22:45
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Local time: 22:45
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Gert
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
55 Min. Antwortsicherheit:   |
| | minor presbyter untergeordneter / (evtl. auch) unbedeutender Vorsteher
Erklärung:
hallo translate 4u,
ich würde "minor" als "nicht so wichtig, untergeordnet, unbedeutend" verstehen, und da du keinen kontext hast, würde ich mich möglichst "bedeckt" halten und "presbyter" mit "vorsteher" o. ä. übersetzen. (ein vorsteher kann ja allem möglichen "vorstehen", also notfalls auch einer kirche...)
hoffe, das hilft dir weiter
gruß
angela
| Angela Kosler
Deutschland
Local time: 22:45
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
