Englisch: Chief ScoutDeutsch translation: Chief Scout (oberster Pfadfinderführer) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Chief Scout | | Deutsch Übersetzung: | Chief Scout (oberster Pfadfinderführer) | | Eingetragen von: | Wenke Geddert |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Genealogie / Titles | | Englisch Begriff oder Satz: Chief Scout | Historic title - as mentioned in a description of paintings:
"The portrait on the left of the hall window is of Mary xxx. Opposite is a portrait of the 6th Lord xxx as Chief Scout by Birley."
TIA |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)BrigitteHilgner: 12:14pm Feb 14, 2005: Könnte "Führer der Kundschafter" oder "Leiter der Wachen" sein - ist mir als historischer Titel aber nicht bekannt. Falls 20. Jh, kommt natürlich auch Pfadfinderführer in Frage ... -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
GAK
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, bin nach einer Reihe verschiedener Titel auf dem Schlauch gestanden. Nach einigen Recherchen hat sich herausgestellt, dass dieser Herr (oder Lord) tatsächlich Pfadfinderführer war! Habe den englischen Titel mit deutschem Äquivalent in Klammern entschieden.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| chief scout oberster Pfadfinderführer
Erklärung:
Chief Scout habe ich eigentlich nur im Zusammenhang mit den Pfadfindern gefunden.
www.daisbach.de/pfadfinder/powell.htm
| GAK
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, bin nach einer Reihe verschiedener Titel auf dem Schlauch gestanden. Nach einigen Recherchen hat sich herausgestellt, dass dieser Herr (oder Lord) tatsächlich Pfadfinderführer war! Habe den englischen Titel mit deutschem Äquivalent in Klammern entschieden. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| chief scout Chief Scout
Erklärung:
This seems indeed to be about Sir/Lord Baden-Powell, founder of the Scouts movement. It is a title, so I'd leave it (and perhaps explain)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-02-14 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, the title was \"Chief Scout of the World\" (which simply reeks of dwindling imperial ambitions)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
