Relies on control - verlässt sich auf seine Führngsqualitäten ( translation glossary) Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« title and non-infri...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

ski-ends »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Relies on control
Deutsch Übersetzung:	verlässt sich auf seine Führngsqualitäten
Eingetragen von:	Lydia Molea

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:05 Aug 4, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Englisch Begriff oder Satz: Relies on control

Aus einer Aufzählung von Eigenschaften, die ein guter Manager mit sich bringen soll.
Er ist z.B.: entscheidungsfreudig, innovativ ... und: relies on control.

Peter Gennet KudoZ-Aktivität Fragen: 453 (3 offen) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Antworten: 804 Deutschland
Local time: 22:43

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Armorel Young: 16:43 Aug 4, 2005: Is that really the entire phrase? - it doesn't seem to make sense as it stands. What comes on either side of it? -
Peter Gennet (asker): 16:56 Aug 4, 2005: Es ist wie gesagt eine Aufzählung verschiedener "Eigenschaften", drumherum steht: Long-range view; Horizon

verlässt sich auf seine Führungsqualitäten

Erklärung:
falls ich das richtig verstanden habe, dass sich das ganze auf ihn beziehen soll

Ausgewählte Antwort von:

Lydia Molea
Deutschland
Local time: 22:43

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

danke.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

3 +1

verlässt sich auf seine Führungsqualitäten

Lydia Molea

der sich seiner Führungsposition bewusst ist

Translate4u

sorgt für die nötige Aufsicht

BrigitteHilgner

gründlich

Olaf Reibedanz

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

relies on control

verlässt sich auf seine Führungsqualitäten

Erklärung:
falls ich das richtig verstanden habe, dass sich das ganze auf ihn beziehen soll

Lydia Molea
Deutschland
Local time: 22:43
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

danke.

28 Min. Antwortsicherheit:

relies on control sorgt für die nötige Aufsicht

Erklärung:
Nach dem Motto: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

BrigitteHilgner
Österreich
Local time: 22:43
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 22

2 Stunden Antwortsicherheit:

relies on control gründlich

Erklärung:
Wenn man darauf achtet, dass alles immer genau richtig abläuft, alle Verfahren und Prozesse kontrolliert usw., dann kann man das vielleicht ganz einfach mit dem Adjektiv "gründlich" zum Ausdruck bringen. Ist schn kurz und prägnant und fügt sich gut in den Satz ein. Ist aber vielleicht ein bisschen weit hergeholt, daher „Low Confidence Level“.

Olaf Reibedanz
Argentinien
Local time: 19:43
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

13 Stunden Antwortsicherheit:

relies on control der sich seiner Führungsposition bewusst ist

Erklärung:
So verstehe ich den Satz. Hier to rely on: er setzt/baut auf etwas
control, will meinen: Leitende Funktion, die er innehat.

Translate4u
Deutschland
Local time: 22:43
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): silfilla, BrigitteHilgner, Olaf Reibedanz

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Relies on control

Deutsch translation: verlässt sich auf seine Führngsqualitäten