live in the sticks - in der Pampa leben ( translation glossary) Family,Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« stall accident

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

FLA interaction »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	live in the sticks
Deutsch Übersetzung:	in der Pampa leben
Eingetragen von:	Asaphina

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

13:46 Jan 18, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / Family

Englisch Begriff oder Satz: live in the sticks

Evenif you live in the sticks you'll be able to find a museum within reasonable distance.

Asaphina

KudoZ-Aktivität
Fragen: 236 (alle geschlossen)
(3 without valid answers)
Antworten: 99

in der Pampa leben

Erklärung:
...noch eine weitere Alternative...

Ausgewählte Antwort von:

Kathrin Harrison
Vereinigtes Königreich
Local time: 21:44

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ich fackel jetzt nicht mehr lang herum. Genaus das hab ich nämlich auch gedacht, deshalb vielen DANK. (passt auch zum Text ganz gut)
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +2

in der Pampa leben

Kathrin Harrison

2 +4

jwd

xxxFrancis Lee

4 +2

weitab vom Schuss [in der tiefsten/finstersten Provinz] leben/wohnen

Steffen Walter

4 +1

Auch wenn Sie in der tiefsten Provinz leben

Ferguson

weit vom Schuss leben

heyden

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

weit vom Schuss leben

Erklärung:
HTH ;-)

heyden
Italien
Local time: 22:44
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

jwd

Erklärung:
janz weit draussen

Hard to say with such minimal context, though!

xxxFrancis Lee
Deutschland
Local time: 22:44
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Auch wenn Sie in der tiefsten Provinz leben

Erklärung:

Ferguson
Deutschland
Local time: 22:44
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

weitab vom Schuss [in der tiefsten/finstersten Provinz] leben/wohnen

Erklärung:
Wie umgangssprachlich darf es denn sein? Abhängig davon gibt es noch weitere Varianten, wie z.B.

am A.... der Welt leben
leben, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-18 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, das "jwd" von Francis fiel mir auch noch ein, aber das ist Berliner Dialekt.

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 22:44
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

in der Pampa leben

Erklärung:
...noch eine weitere Alternative...

Kathrin Harrison
Vereinigtes Königreich
Local time: 21:44
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ich fackel jetzt nicht mehr lang herum. Genaus das hab ich nämlich auch gedacht, deshalb vielen DANK. (passt auch zum Text ganz gut)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: live in the sticks

Deutsch translation: in der Pampa leben