Englisch: baseDeutsch translation: Wohnung in der Nähe / vor Ort 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: base | "Her husband was working in Geneva and they needed a base."
Dieser Satz steht in einem Text über ein Haus, es wird erzählt, wie es dazu kam, dass die Familie das Haus kaufte u.s.w.
Ich habe "base" mit Wohnstätte übersetzt, bin damit aber nicht so richtig zufrieden. Hat jemand eine bessere Idee?
Vielen Dank für eure Anregungen schon im Voraus.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxFrancis Lee: 4:03pm Sep 4, 2006: Könnte theoretisch erstmal um einen dauerhaften WohnORT gehen, und zwar nicht unbedingt Genf. Wäre das auch hier möglich?
|
|
| | s.u. | Erklärung:
Wie ich euch alle kenne ;-) , lasst ihr den Begriff "Wohnung" nicht einfach durchgehen, denn die Familie, um die es geht, hat ja am Ende ein "Haus" gekauft... (obwohl sie sich anfangs ja vielleicht noch gar nicht festgelegt hatten...)
Daher ein paar verschiedene Vorschläge, deren Einzelkomponenten dann auch beliebig kombiniert werden könnten:
Ihr (Ehe-)Mann war in Genf tätig und...
* sie benötigten / wünschten sich eine Wohnung in der Nähe, um sich die langen Wege zu sparen.
* sie wollten gerne vor Ort wohnen / leben, um mehr Zeit für einander zu haben.
*sie entschlossen sich, in diese Stadt / diese Gegend umzuziehen, um die doppelten Lebenshaltungskosten einzusparen.
* sie sahen es daher als notwendig an, ihren Lebensmittelpunkt dorthin zu verlegen.
Die o.a. Gründe für den Umzug sind natürlich meinerseits nur spekulativ, doch vielleicht wird ja der ein oder andere durch den Originaltext irgendwie gestützt.
Wie gesagt, andere Kombinationen sind jederzeit möglich und vielleicht findest du ja so das, was du suchst.
Viele Grüße,
Ulrike |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ulrike MacKay
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAlle Antworten waren hilfreich, aber ich habe mich am Ende doch für "Wohnung in der Nähe" entschieden. Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| ein Zuhause
Erklärung:
könnte passen, oder?
viele grüße,
angela
| |
|
| |
The translation workplace 
