Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Bailiwick of Guernsey

Deutsch translation: Amtsbezirk Guernsey



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Bailiwick of Guernsey
Deutsch Übersetzung:Amtsbezirk Guernsey
Eingetragen von:Daisy7
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:51am Aug 19, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: Bailiwick of Guernsey
how to translate Bailiwick into German?
Daisy7
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Daisy7 (asker): 12:06pm Aug 19, 2004: bailiwick - Amtsbezirk Guernsey???
Daisy7 (asker): 12:07pm Aug 19, 2004: bailiwick - Thank you v. much :)

Amtsbezirk
Erklärung:

... Helier, JE1 4HQ, Vereinigtes Königreich. Amtsbezirk: Insel Jersey (Bailiwick of
Jersey). Übergeordnete Auslandsvertretung: Botschaft London. fsci@msn.com. ...
www.auswaertiges-amt.de/www/de/ laenderinfos/adressen/dtl_vertretung?land_id=189

dict.cc: English-German Translation Service (Dictionary)
... bailing, rettend. bailing line, Schöpfseil {n}. bailiwick, Amtsbezirk {m}. bailment,
Verpfändung {f}. bailment, Bürgschaft {f}. bailment, Bürgschaftsleistung {f}. ...
Ausgewählte Antwort von:

EdithK
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you/Danke :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +4AmtsbezirkEdithK
3Vogtei/Amtsbezirk
Ina Holzhauer


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
bailiwick of guernsey Amtsbezirk

Erklärung:

... Helier, JE1 4HQ, Vereinigtes Königreich. Amtsbezirk: Insel Jersey (Bailiwick of
Jersey). Übergeordnete Auslandsvertretung: Botschaft London. fsci@msn.com. ...
www.auswaertiges-amt.de/www/de/ laenderinfos/adressen/dtl_vertretung?land_id=189

dict.cc: English-German Translation Service (Dictionary)
... bailing, rettend. bailing line, Schöpfseil {n}. bailiwick, Amtsbezirk {m}. bailment,
Verpfändung {f}. bailment, Bürgschaft {f}. bailment, Bürgschaftsleistung {f}. ...

EdithK
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you/Danke :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mpBerlin
0 Min.
  -> Danke.

Zustimmung ahartje
1 Min.
  -> Danke.

Zustimmung avantix
42 Min.
  -> Danke.

Zustimmung Thomas Bollmann
55 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bailiwick of guernsey Vogtei/Amtsbezirk

Erklärung:
"Vogtei" is an ancient, historical german term, so I'm not sure what would be better:

Vogtei Guernsey
or
Amtsbezirk Guernsey

Ina Holzhauer
Frankreich
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren