Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: team effort

Deutsch translation: Teamarbeit







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: team effort
Deutsch Übersetzung:Teamarbeit
Eingetragen von:Heidi Zapf
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:56am Sep 7, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: team effort
Hintergrund: Kurse für Manager und Führungskräfte

"......Upon completion of this section you will be able to understand that the hiring process is a ***team effort*** led by XY....."

Hat jemand einen Vorschlag für eine gute, deutsche Übersetzung - habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf....
DANKE VORAB!
Heidi Zapf
Deutschland
Teamarbeit
Erklärung:
kann man auch sagen.
Ausgewählte Antwort von:

Terence Ajbro
Dänemark
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke an alle!!!

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3Teamarbeit
Terence Ajbro
4 +2Gemeinschaftsleistung
Katrin Lueke


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Teamarbeit

Erklärung:
kann man auch sagen.

Terence Ajbro
Dänemark
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke an alle!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Thomas Bollmann
11 Min.

Zustimmung Katrin Atienza
2 Stunden

Zustimmung Nicole Y. Adams, M.A.
1227 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Gemeinschaftsleistung

Erklärung:
-

Katrin Lueke
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aniello Scognamiglio
3 Stunden
  -> danke!

Zustimmung Nicole Y. Adams, M.A.
384 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren