Englisch: the conference came to a close with a small certainty and a large hope.Deutsch translation: Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | the conference came to a close with a small certainty and a large hope. | | Deutsch Übersetzung: | Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung. | | Eingetragen von: | Johanna Timm, PhD |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: the conference came to a close with a small certainty and a large hope. | wie kann ich da diesen kontast von klein und groß am besten herausarbeiten?
"...mit einer kleinen Gewissheit und einer großen Hoffnung." ? geht das?
danke für eure hilfe |
| | | Ich würde das umdrehen: | Erklärung:
Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.
Da ist zwar das Wortspiel klein/gross nicht mehr gegeben, aber es wäre vielleicht eine Möglichkeit. Aber sicherlich hat jemand anders noch einen besseren Vorschlag. |
| Ausgewählte Antwort von:
 EdithK
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3