Englisch: chromosome spreadDeutsch translation: Chromosomenspreitung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | chromosome spread | | Deutsch Übersetzung: | Chromosomenspreitung | | Eingetragen von: | Evchen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Genetik | | Englisch Begriff oder Satz: chromosome spread | Comparison of affected and unaffected individuals generally involves first looking for structural alterations in the chromosomes, such as deletions or translocations that are visible from chromosome spreads or detectable using PCR based on that DNA sequence.
Für "spread" kenne ich die Übersetzungen "Abweichung" oder "Streuung". Die Abbildungen, die ich bisher in englichen Texten mit chromosome spreads gesehen habe, zeigen ein "Chromosomen-Gewusel". Von daher würde "Chromosenstreuung" ja ganz gut passen, aber Google kennt diesen Begriff nur 3x, während er für "chromosome spread" 25.000 Treffer angibt. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Nina Ouadia
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGenau, das bestätigt meine Vermutung! Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   |
| s.u.
Erklärung:
Könnte es sich nicht einfach auf mit einem bestimmten Verfahren (einem Spreader/Streichgerät,) hergestellte (mikroskopische) Präparate beziehen? Diese Technik wird auch als Spreading bezeichnet.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Präparat/auf Objektträger fixierte Chromosomen
Erklärung:
Hallo,
ich habe Biologie studiert und habe mich erinnert, daß oft von Präparaten die Rede war. Unten habe ich noch zwei Links angehängt, in denen man lesen kann, wie ein spread gemacht wird bzw. allgemein über Chromosomen.
Ich würde sagen, daß es ein Chromosomen-Präparat ist oder - etwas umständlicher - auf Objektträger fixierte Chromosomen.
Wenn man so ein spread, oder Präparat hat, kann man durch Färbemethoden die Chromosomen sichtbar machen.
Hoffe, das hilft.
wie man chrosmosome spreads macht
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Chromosom
Quelle: http://www.scienceboard.net/resources/protocols.asp?action=a...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
