Englisch: chromosome imbalanceDeutsch translation: unbalancierte Chromosomenstörungen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | chromosome imbalance | | Deutsch Übersetzung: | unbalancierte Chromosomenstörungen | | Eingetragen von: | Anne Schulz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Genetik | | Englisch Begriff oder Satz: chromosome imbalance | satz: "research network for chromosome imbalances" (Überschrift)
Ich denke es müsste im Deutschen einen Fachausdruck dafür geben, finde ihn aber nicht. |
| | | unbalancierte Chromosomenstörungen | Erklärung:
...oder "unbalancierte Chromosomenaberrationen".
Hintergrund des Begriffs ist die Tatsache, dass es auch Chromosomenstörungen gibt, bei denen Erbmaterial zwischen einzelnen Chromosomen umverteilt wird, am Ende aber trotzdem im Chromosomensatz jedes Gen in der korrekten Anzahl vorhanden ist.
Das sind dann z.B. die "balancierten Translokationen", und in dem Zusammenhang trat "balance" oder "Gleichgewicht" ursprünglich als Begriff in der Genetik auf. Dann wurde es auch ausgeweitet auf Chromosomenstörungen allgemein, aber einen richtig "guten" oder gar verbindlichen Fachoberbegriff gibt es m.W. nicht.
Soweit das genetische Material nur umverteilt, aber weder vermehrt noch vermindert ist, spricht man von balancierten Chromosomenstörungen. ...
www.djb.de/publikationen/aktuelle-informationen/ai_2004-2/a... - 30k -
Unbalancierte Chromosomenaberration: Chromosomenstörung, die zu einer quantitativen Veränderung des genetischen Materials führt und damit in der Regel eine ...
www.claudia-behrend.de/Uber_uns/Woerter.html - 37k -
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Anne Schulz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
31 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Chromosomenungleichgewicht
Erklärung:
... als Alternative zum korrekten Vorschlag von MMUlr.
Belegt u. a. durch:
http://www.imabe.org/index.php?id=604
"Die bereits erfolgten Klonversuche an den Primaten belegen, dass nach der Zellteilung oft ein ***Chromosomenungleichgewicht*** entsteht, das für das baldige Absterben der Zellen verantwortlich zu sein scheint. Ein geklonter, zur Ausreifung gebrachter Embryo würde – abgesehen von ethischen Gründen auch aus wissenschaftlichen Gründen – unzumutbaren gesundheitliche Schäden und Gefahren ausgesetzt."
http://www.humangenetisches-centrum.de/cytogen.html
"Chromosomenstörungen
Wenn Zellen sich teilen, müssen die Chromosomen (die das Erbmaterial in Form von DNA enthalten) zunächst verdoppelt und dann exakt zwischen den entstehenden Tochterzellen aufgeteilt werden. In seltenen Fällen kann es hierbei zu Fehlern kommen, aus denen sich Fehlverteilungen ergeben. Die Fehlverteilungen führen dazu, dass die eine Zelle zuviel und die andere zu wenig DNA enthält, d.h. es entsteht ein ***Ungleichgewicht***. In den meisten Fällen hat dieses ***Ungleichgewicht*** eine schwere Erkrankung zur Folge."
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| unbalancierte Chromosomenstörungen
Erklärung:
...oder "unbalancierte Chromosomenaberrationen".
Hintergrund des Begriffs ist die Tatsache, dass es auch Chromosomenstörungen gibt, bei denen Erbmaterial zwischen einzelnen Chromosomen umverteilt wird, am Ende aber trotzdem im Chromosomensatz jedes Gen in der korrekten Anzahl vorhanden ist.
Das sind dann z.B. die "balancierten Translokationen", und in dem Zusammenhang trat "balance" oder "Gleichgewicht" ursprünglich als Begriff in der Genetik auf. Dann wurde es auch ausgeweitet auf Chromosomenstörungen allgemein, aber einen richtig "guten" oder gar verbindlichen Fachoberbegriff gibt es m.W. nicht.
Soweit das genetische Material nur umverteilt, aber weder vermehrt noch vermindert ist, spricht man von balancierten Chromosomenstörungen. ...
www.djb.de/publikationen/aktuelle-informationen/ai_2004-2/a... - 30k -
Unbalancierte Chromosomenaberration: Chromosomenstörung, die zu einer quantitativen Veränderung des genetischen Materials führt und damit in der Regel eine ...
www.claudia-behrend.de/Uber_uns/Woerter.html - 37k -
| Anne Schulz
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
