Englisch: common vs. true genetical disordersDeutsch translation: multifaktorielle vs. echte genetische Erkrankungen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | common vs. true genetical disorders | | Deutsch Übersetzung: | multifaktorielle vs. echte genetische Erkrankungen | | Eingetragen von: | sue564 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Genetik | | Englisch Begriff oder Satz: common vs. true genetical disorders | | .- |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Konstantinos Tsanakas (asker): 3:18pm Nov 22, 2004: Vielen Dank. Ein eindeutiger Kontext liegt leider nicht vor. - Es geht um common genetical disorders vs. true genetical disorders. Krebs, Herzkrankheiten und Diabetes würden zu den ersten (common) gehören. Ich habe den Eindruck, dass es sich um "erworbende" (geerbte?) genetische Störungen (common) vs. "echte", (durch Mutation entstandene?) genetische Störungen geht, bin mir aber ziemlich unsicher.
|
|
| | multifaktorale vs. echte genetische Krankheiten | Erklärung:
echte gen.Krankheiten: vererbte single-gene od. chromosomale
Störungen;
multifaktorale gen.Krankheiten: Krebs, Bluthochdruck, Herzkrankeiten etc. wo zweifeslohne viele versch. Gene involviert sind. |
| Ausgewählte Antwort von:
sue564
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| Nur eine Vermutung...
Erklärung:
Ohne weiteren Kontext kann man hier fast nur raten. Aber ich vermute, dass es einerseits um "common disorders" und andererseits um "genetical disorders" geht. In diesem Fall könntest du die Gegensatzpaare folgendermaßen übersetzen:
endokrine Störungen - genetische Störungen
hormonelle Störungen - genetische Störungen
metabolische Störungen - genetische Störungen
Stoffwechselerkrankungen - genetische Störungen
(allgemeine) Stoffwechselstörungen - genetische Störungen
allgemeine Störungen - genetische Störungen
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-22 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vieleicht passt ja eins davon. Wie gesagt, ohne Kontext kann man nur raten...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-22 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, deine Vermutung macht Sinn! Wie wär\'s damit:
erworbene genetische Störungen - vererbte genetische Störungen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-11-22 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aber eigentlich sind ja genetische Störungen immer erworben. Ich glaube, ich halte lieber den Mund... ;-)
Also dann vielleicht doch eher:
Mutationen - genetische (angeborene) Störungen
Aber warte mal lieber, was die Fachleute dazu sagen...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
