Englisch: Atlantic ReefDeutsch translation: atlantische Riffgebiete 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Atlantic Reef | | Deutsch Übersetzung: | atlantische Riffgebiete | | Eingetragen von: | Anne Schulz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Geografie | | Englisch Begriff oder Satz: Atlantic Reef | Aus einer Beschreibung eines Aquariums (großes, nicht so'n Fuzzelding für Zuhause!):
Einer der Tanks beherbergt Fische aus dem Atlantic Reef. |
| | | atlantische Riffgebiete | Erklärung:
m.E. gibt es nicht "das" atlantische Riff, sondern die 'atlantic reef fish' sind Fische, die in den (eher spärlichen) Riffgebieten des Atlantik leben |
| Ausgewählte Antwort von:
 Anne Schulz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHab' ich mir fast gedacht. Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| atlantic reef s.u.
Erklärung:
ich persönlich habe noch nie von einem atlantischen Riff gehört und würde deshalb einfach sagen
Fische aus dem Atlantik
oder vielleicht auch
Fische von der atlantischen Küste
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| atlantic reef atlantische Riffgebiete
Erklärung:
m.E. gibt es nicht "das" atlantische Riff, sondern die 'atlantic reef fish' sind Fische, die in den (eher spärlichen) Riffgebieten des Atlantik leben
| Anne Schulz
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Hab' ich mir fast gedacht. Vielen Dank! |
|
|
| |
The translation workplace 
