Englisch: cityDeutsch translation: Göteborg 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Geografie / Gothenburg | | Englisch Begriff oder Satz: city | Von einer Website:
new flights will be offered "from Stockholm, Gothenburg, Bergen, Berlin, Frankfurt Hahn and Friedrichshafen"
Der Ausgangstext ist in englischer Sprache (logisch, s.oben), es könnte sich allerdings um eine Übersetzung aus einer skandinavischen Sprache handeln. Gibt es Gothenburg, Gotenburg oder handelt es sich um Göteburg?
Sorry, ich bin leider mit meinem Latein am Ende... und natürlich danke, wie immer!
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Wenke Geddert: 3:14pm Sep 23, 2005: Gothenburg... - ... hätte eigentlich als Titel stehen müssen (nicht City). Sorry, muss mich noch ans neue Design gewöhnen - oder mir eine neue Brille kaufen ;-) Danke für die Antworten und schönes Wochenende!
|
|
| | Ja, damit ist Göteborg gemeint | Erklärung:
Göteborg
n. city and main seaport of Sweden (also Gothenburg)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-23 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Full details of the Port of the Gothenburg, the largest in Scandinavia.
www.portgot.se/ - 13k - 21. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-23 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Göteborg/ Gothenburg EU Summit. June 2001 Reports/ Berichte | Photos I | II |
III | IV more: http://sweden.indymedia.org ...
www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/goteborg/ |
| Ausgewählte Antwort von:
 Translate4u
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHerzlichen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| Ja, damit ist Göteborg gemeint
Erklärung:
Göteborg
n. city and main seaport of Sweden (also Gothenburg)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-23 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Full details of the Port of the Gothenburg, the largest in Scandinavia.
www.portgot.se/ - 13k - 21. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-23 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Göteborg/ Gothenburg EU Summit. June 2001 Reports/ Berichte | Photos I | II |
III | IV more: http://sweden.indymedia.org ...
www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/goteborg/
| Translate4u
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
