Englisch: 1 East Erie Street [State and Erie] Deutsch translation: Erie Ecke State (Street) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 1 East Erie Street [State and Erie] | | Deutsch Übersetzung: | Erie Ecke State (Street) | | Eingetragen von: | Ilse Reumueller |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Geografie / Adressen | | Englisch Begriff oder Satz: 1 East Erie Street [State and Erie] | | In einem Text ist eine Adresse in Chicago angegeben, und zwar: '1 East Erie Street'. In eckiger Klammer steht dann noch '[State and Erie]'. Ich weiß nicht so Recht, was ich mit dem Begriff in der eckigen Klammer tun soll und was damit gemeint ist. Könnt Ihr mir vielleicht helfen. Danke im Voraus. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
 Brie Vernier
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +7 |
| 1 east erie street [state and erie] Erie Ecke State (Street)
Erklärung:
Das ist die Kreuzung, wo sich das Gebäude befindet
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-08 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist übrigens hier zu sehen:
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=1+E+Erie+St,+Chicago...
| Brie Vernier
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
