Englisch: un-dammedDeutsch translation: nicht gestaut/ ohne Staudämme 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Geografie / Fluss in Kanada | | Englisch Begriff oder Satz: un-dammed | In fact, today it (the Skeena River) remains the largest un-dammed river in the world.
Ich weiß nicht recht, was ich damit anfangen soll- bedeutet das, dass der Fluss keinen Staudamm hat?
Wer weiß mehr?
Danke! |
| | | nicht gestaut | Erklärung:
... ist der Skeena River der längste nicht gestaute Fluss der Welt.
oder "ohne Staudämme"
oder "nicht künstlich verändert" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Christine Döring
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| nicht gestaut
Erklärung:
... ist der Skeena River der längste nicht gestaute Fluss der Welt.
oder "ohne Staudämme"
oder "nicht künstlich verändert"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Min. Antwortsicherheit: |
| naturbelassen
Erklärung:
Der Skeena River hat tatsächlich keine Staudämme oder sonstigen Dämme, daher Lachsparadies par excellence
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-04-17 16:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
auf "nicht gestaut" würde ich eher verzichten. Der Po zB ist nicht gestaut, besitzt aber (leider) Dämme, gegen Überflutungen
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
