Es geht um Strategien eines weltweit aktiven Unternehmens.
Unter "Invest for strategic growth" heißt es in einer Aufzählung: ***Emerging Geographies"
Sind damit "Schwellenländer" gemeint oder "Wachstumsmärkte" oder was sonst?
Rolf Kern: 6:39pm Sep 3, 2007: Dieses "geographies" hat nicht unbedingt eine geografische Bedeutung im üblichen Sind. Der Satz "The emerging geographies of Work and Identity" kommt zum Beispiel im Link http://tinyurl.com/2foxen 6 Mal vor. Rolf Kern: 6:42pm Sep 3, 2007: Ferner WBSTER u.a.: geography - ...4 .The arrangement of features of any complex entity: the geography if the mind. Rolf Kern: 6:44pm Sep 3, 2007: Korrekturen: Sind ->Sinn; if the mind -> of the mind
Erklärung: oder viell. auch "sich stark entwickelnde Regionen"
https://www.dow.com/financial/reports/05q4earn_ger.htm
wie es hier verwendet wird. (mit englischer Sieite)
dass die Nachfrage nach chemischen Produkten und Kunststoffen weltweit weiter ansteigen wird; hier werden der Asien-Pazifikraum, Lateinamerika und andere aufstrebende Regionen eine führende Rolle spielen und dabei durch solide Ergebnisse in Europa und Nordamerika unterstützt werden.
Erklärung: oder viell. auch "sich stark entwickelnde Regionen"
https://www.dow.com/financial/reports/05q4earn_ger.htm
wie es hier verwendet wird. (mit englischer Sieite)
dass die Nachfrage nach chemischen Produkten und Kunststoffen weltweit weiter ansteigen wird; hier werden der Asien-Pazifikraum, Lateinamerika und andere aufstrebende Regionen eine führende Rolle spielen und dabei durch solide Ergebnisse in Europa und Nordamerika unterstützt werden.
Bernhard Sulzer Vereinigte Staaten Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 8
The translation workplace 
