Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: currency (in Kartografie)

Deutsch translation: Aktualität, Ausgabedatum







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:currency (in Kartografie)
Deutsch Übersetzung:Aktualität, Ausgabedatum
Eingetragen von:Wolf Brosius
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:34am May 23, 2004Login or register (free) for more options.
Ăśbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Geografie / Kartografie
Englisch Begriff oder Satz: currency (in Kartografie)
Ein Punkt unter Product Specification fĂĽr eine Karte: Currency: Ranges from 1967 to 2002. 95% of maps have a reliability date of 1994 or later.
Sylke Friedrich
Deutschland
Aktualität, Ausgabedatum
Erklärung:
Eben wie alt oder neu die Auflage ist.
Cheers
Wolf
Ausgewählte Antwort von:

Wolf Brosius
SĂĽdafrika
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot! Sorry for late grading, was on holiday
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ĂśBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +5Aktualität, Ausgabedatum
Wolf Brosius
4 +2Aktualität
Mats Wiman
5im Umlauf/VerkehrIngrid Blank
3GĂĽltigkeit
Melanie Nassar


  


Antworten

31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
im Umlauf/Verkehr

Erklärung:
similar to circulation

Ingrid Blank
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
currency (in kartografie) GĂĽltigkeit

Erklärung:
Ich meine, es geht darum, ob die jeweilige Karte dem heutigen Stand entspricht oder nicht, ob sie aktuell ist.

Melanie Nassar
Palästina
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
Aktualität, Ausgabedatum

Erklärung:
Eben wie alt oder neu die Auflage ist.
Cheers
Wolf

Wolf Brosius
SĂĽdafrika
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot! Sorry for late grading, was on holiday

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alan Johnson: Es geht hier darum "How current is the map", also, wie aktuell. I weiss es zwar nicht auf Deutsch, aber das hier scheint am besten zu passen. Es wird oft in GIS verwendet, z.B. fĂĽr die Aktualität eine Bevölkerungsschätzung.
39 Min.

Zustimmung Endre Both
1 Stunde

Zustimmung shineda
2 Stunden

Zustimmung Samira Goth: mit Alan
3 Stunden

Zustimmung Klaus Herrmann
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
currency Aktualität

Erklärung:
Keine


Mats Wiman
Schweden
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Schwedisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alan Johnson: see above
1 Stunde

Zustimmung shineda
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurĂĽckkehren