devolved

German translation: Entscheidungsgewalt/Regierungsgewalt haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:devolved
German translation:Entscheidungsgewalt/Regierungsgewalt haben
Entered by: Carina König genannt Kersting

14:52 Jun 24, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: devolved
Es geht um das Ergebnis bei den britischen Unterhauswahlen:

A party needs to win 326 seats to guarantee an absolute majority in the House and the Conservative Party has fallen just short of that mark. However, Sinn Fein MPs traditionally don’t vote and Scottish MPs cannot vote on ***issues that have been devolved to Scotland*** so the Conservatives’ position is a little stronger than it first appears.

Wie könnte man das formulieren? Hier meine bisherige Lösung:

Für eine absolute Mehrheit im britischen Unterhaus muss eine Partei 326 Sitze gewinnen – ein Ziel, das die Konservativen knapp verfehlt haben. Allerdings stimmen Abgeordnete von Sinn Fein traditionell nicht mit ab, und die schottischen Abgeordneten sind bei ***Angelegenheiten, über die das schottische Parlament separat entscheidet***, im britischen Unterhaus nicht stimmberechtigt. Dadurch ist die Position der Konservativen etwas stärker, als es auf den ersten Blick erscheint.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:30
Entscheidungsgewalt/Regierungsgewalt haben
Explanation:
Da es von devolution of powers (https://www.gov.uk/guidance/devolution-of-powers-to-scotland... kommt, bei der Kompetenzen/Befugnisse (und damit Gewalt) vom britischen Zentralparlament auf das schottische Nationalparlament übertragen werden, ist das noch etwas prägnanter als die angebotene Lösung, die aber ja schon in die richtige Richtung geht.

Oder man umschreibt es eben mit Kompetenzen/Befugnisse übertragen. Man spricht hier laut einem deutschen Flyer des schottischen Parlaments auch von übertragenen Angelegenheiten. (http://www.parliament.scot/PublicInformationdocuments/SP_YSP...
Selected response from:

Carina König genannt Kersting
Austria
Local time: 14:30
Grading comment
Vielen Dank, Carina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Entscheidungsgewalt/Regierungsgewalt haben
Carina König genannt Kersting


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entscheidungsgewalt/Regierungsgewalt haben


Explanation:
Da es von devolution of powers (https://www.gov.uk/guidance/devolution-of-powers-to-scotland... kommt, bei der Kompetenzen/Befugnisse (und damit Gewalt) vom britischen Zentralparlament auf das schottische Nationalparlament übertragen werden, ist das noch etwas prägnanter als die angebotene Lösung, die aber ja schon in die richtige Richtung geht.

Oder man umschreibt es eben mit Kompetenzen/Befugnisse übertragen. Man spricht hier laut einem deutschen Flyer des schottischen Parlaments auch von übertragenen Angelegenheiten. (http://www.parliament.scot/PublicInformationdocuments/SP_YSP...


    Reference: http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Laen...
    Reference: http://www.bpb.de/politik/hintergrund-aktuell/227235/parlame...
Carina König genannt Kersting
Austria
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Carina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search