Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: assignment of work product agreement

Deutsch translation: Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:assignment of work product
Deutsch Übersetzung:Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen
Eingetragen von:LegalTrans_
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:39pm Jan 28, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen
Englisch Begriff oder Satz: assignment of work product agreement

As with other employees of abc companies and in consideration of the foregoing, we require that you sign our standard non-compete, confidentiality and *assignment of work product agreement*.

Vereinbarung zum Wettbewerbsverbot, Vertraulichkeit und?

Mit „the foregoing“ sind Ausführungen über das Gehalt eines Geschäftsführers einer Gesellschaft gemeint sowie Bonus-Zahlungen, die dieser erhält, wenn er ein bestimmtes Geschäft für das Unternehmen abgeschlossen hat.
LegalTrans_
Vereinigtes Königreich
Übertragung der Arbeitsergebnisse
Erklärung:
bzw. Übertragung der Rechte an den Arbeitsergebnissen.

M.a.W.: wenn der Geschäftsführer etwas erreicht (einen Kunden gewinnt, eine Erfindung macht o.ä.), überträgt er dieses Ergebnis auf die Firma.
Ausgewählte Antwort von:

Victor Dewsbery
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +5Übertragung der Arbeitsergebnisse
Victor Dewsbery


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
Übertragung der Arbeitsergebnisse

Erklärung:
bzw. Übertragung der Rechte an den Arbeitsergebnissen.

M.a.W.: wenn der Geschäftsführer etwas erreicht (einen Kunden gewinnt, eine Erfindung macht o.ä.), überträgt er dieses Ergebnis auf die Firma.

Victor Dewsbery
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Volkmar Hirantner
2 Min.

Zustimmung Steffen Walter: Abtretung
3 Min.

Zustimmung Olaf Reibedanz
7 Min.

Zustimmung Hans G. Liepert: mit Steffen: Abtretung der ..
47 Min.

Zustimmung doctor_suz: another one with Steffen
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren