Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: banned securities representative

Deutsch translation: ausgeschlossener Wertpapierhändler/Börsenmakler



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:banned securities representative
Deutsch Übersetzung:ausgeschlossener Wertpapierhändler/Börsenmakler
Eingetragen von:Klaus Urban
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:27am Mar 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen / Background Verification
Englisch Begriff oder Satz: banned securities representative
Unter der Rubrik "SEC Directorship" heißt es unter "Scope of Background Verification screening:

"Searches which detemine an individuals assocation with the equivalent of the Securities Exchange Commission (may include searches such as directorship/disqualified directorship/***banned securities representatives***).
Laut Google offensichtlich ein Fachausdruck.
Klaus Urban
Deutschland
ausgeschlossener Wertpapierhändler/Börsenmakler
Erklärung:
jemand, der durch eine Börse oder Börsenaufsicht vom Handel ausgeschlossen wurde (wobei Börsenmakler schon eine relativ hohe Stufe im Berufsstand wäre)
Ausgewählte Antwort von:

Hans G. Liepert
Schweiz
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2ausgeschlossener Wertpapierhändler/Börsenmakler
Hans G. Liepert
3ausgeschlossener BörsenhändlerFahrion


  


Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
ausgeschlossener Wertpapierhändler/Börsenmakler

Erklärung:
jemand, der durch eine Börse oder Börsenaufsicht vom Handel ausgeschlossen wurde (wobei Börsenmakler schon eine relativ hohe Stufe im Berufsstand wäre)

Hans G. Liepert
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 161
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
4 Stunden

Zustimmung Ted Wozniak: als ehemaliger "registered representative" schliesse ich mit "Wertpaperhändler" ein, da ein RR ist der Händler, (sprich "Verkäufer") der für einen Makler (broker) arbeitet
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgeschlossener Börsenhändler

Erklärung:
jemand der Börsenhändler ist und von der Börsenaufsicht ausgeschlossen wurde

Fahrion
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren