Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: assistant manager

Deutsch translation: stellvertretender Filialleiter







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:assistant manager
Deutsch Übersetzung:stellvertretender Filialleiter
Eingetragen von:Susanne Stöckl
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:42pm Jan 10, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen
Englisch Begriff oder Satz: assistant manager
Hier geht es um Gehaltsspannen und Lohngestaltung in einem Laden. Es ist leider nochmal dieselbe Stelle. Mit *assistant manager* habe ich aber auch immer zu kämpfen. Bitte um "Erleuchtung".

For store manager and *assistant manager* a DSM has a range they should stick to when both recruiting and amending pay.

To use these documents observe the following points:

• Find the store you are looking on the Salary Band document – note the band and the sales turnover
• Refer to the store pay structure look at either the Store Manager or Assistant Manager
• Follow the turnover and band to where they meet
• Your range is the ‘minimum’ to the ‘DSM’

Colleagues

The Store Pay Structure also tells you what your colleagues and Third key are entitled to this is dependent upon age and salary band.
Susanne Stöckl
Österreich
stellvertretender Filialleiter
Erklärung:
Die haben in D wahrscheinlich mehr zu sagen als in USA...
Ausgewählte Antwort von:

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +5stellvertretender Filialleiter
Nicole Schnell


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
stellvertretender Filialleiter

Erklärung:
Die haben in D wahrscheinlich mehr zu sagen als in USA...

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 71

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Teresa Reinhardt
5 Min.
  -> Thanks, Teresa! Moing!

Zustimmung Kristin Sobania
16 Min.
  -> Thanks, Kristin!

Zustimmung Daniela Gieseler-Higgs: Ja, wird in England auch so benutzt.
32 Min.
  -> Danke, Daniela!

Zustimmung Malte Ermerling: S. agree bei Filialleiter.
1 Stunde
  -> Danke, Malte!

Zustimmung Steffen Walter
15 Stunden
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren