Englisch: ... charge to public holiday ...Deutsch translation: .. als Feiertag abrechnen .. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ... charge to public holiday ... | | Deutsch Übersetzung: | .. als Feiertag abrechnen .. | | Eingetragen von: | Andrea Pate-Cazal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Personalwesen / Mitarbeiter-Urlaubsregelung | | Englisch Begriff oder Satz: ... charge to public holiday ... | Thema: Mitarbeiter-Urlaubsregelung
Kontext:
Im Text werden eine ganze Reihe von Feiertagen aufgeführt, an denen das Büro geschlossen ist, z. B.
- New Year
- January 2nd
- Good Friday
- Easter Monday
etc.
Afternoon before these holidays, employees can leave 2 hours earlier and charge to public holiday as well.
Mir ist der letzte Satzteil vollkommen unklar - "... and charge to public holiday as well" |
| | | .. als Feiertag abrechnen .. | Erklärung:
die zwei Stunden werden von der Firma wie der am naechsten Tag folgende Feiertag - bezahlt - was nicht so oft vorkommt :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Andrea Pate-Cazal
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, Andrea.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| can't give you the German, but..
Erklärung:
In the USA, you usually fill in a time card which charges your time to certain cost centers. This is even if you are a professional. Usually, for a public holiday, you may only charge 8 hours of time. However, they are saying that you MAY leave early the day before, and that gets charged to a public holiday too.
In my company, you put 'H' for holiday, 'S' for sick leave, 'V' for vacation and the applicable charge number when you are working.
| jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| .. als Feiertag abrechnen ..
Erklärung:
die zwei Stunden werden von der Firma wie der am naechsten Tag folgende Feiertag - bezahlt - was nicht so oft vorkommt :)
| Andrea Pate-Cazal
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Tschechisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
