Englisch: Ability to field cover themselves if requiredDeutsch translation: die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Ability to field cover themselves if required | | Deutsch Übersetzung: | die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen | | Eingetragen von: | Silke Jung |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen | | Englisch Begriff oder Satz: Ability to field cover themselves if required | Kontext: Leistungsbeurteilung von Angestellten (Branch Manager, Export Manager etc.). Aufzählung diverser Kompetenzen/Fähigkeiten in einem Beurteilungsbogen:
- Ability to integrate, train, evolve staff
- Ability to retain staff
- Ability to field cover themselves if required
Was ist hier mit "to field cover themselves" gemeint? |
| Silke JungKudoZ-AktivitätFragen: 5 (alle geschlossen) Antworten: 0
Deutschland
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Silke Jung (asker): 11:48am Dec 16, 2004: Sorry, das mit dem Punkte aufteilen funktioniert wohl nicht :-(
Nesrin: 11:52am Dec 16, 2004: Kein Problem, Honorarpunkte sind auch gut ;-) -
|
|
| | die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen | Erklärung:
oddah:
die Fähigkeit, u.U. die Arbeit anderer selbst zu übernehmen
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2004-12-15 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
oddah sogar:
notfalls die Arbeit anderer übernehmen ZU KÖNNEN
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 3 mins (2004-12-16 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
die Fähigkeit, u.U. andere Mitarbeiter verteten zu können. |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxFrancis Lee
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke. Da die Erläuterungen von Nesrin in eine ähnliche Richtung gehen, gebe ich ihr auch einen Punkt
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   |
| ability to field cover themselves if required sich in etwas einarbeiten (in ein Thema, einen Arbeitsbereich)
Erklärung:
sich selbst (selbständig) mit einer Materie vertraut machen
sich Wissen selbständig aneignen
könnte das hinhauen ?
|  Katrin Lueke
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben |
49 Min. Antwortsicherheit: |
| ability to field cover themselves if required die Fähigkeit, sich wenn nötig persönlich einzusetzen
Erklärung:
I'm trying hard to find a good way of expressing that in German! :-( Basically, I THINK what this means is that these managers should be able to personally cover for other employees (in case they are absent, or in case additional help is required, for example)
| Nesrin
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| ability to field cover themselves if required engagiertes Denken und Handeln
Erklärung:
http://www.jobmanager24.net/generator.php?id=738&lang=de&SID...
Sie sollten eine vertriebsorientierte Führungspersönlichkeit sein und sich durch **engagiertes Denken und Handeln**, seriöses Auftreten und überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft auszeichnen.
Als Alternative:
**großes persönliches Engagement**
**hohes persönliches Engagement**
| Olaf Reibedanz
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| ability to field cover themselves if required die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen
Erklärung:
oddah:
die Fähigkeit, u.U. die Arbeit anderer selbst zu übernehmen
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2004-12-15 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
oddah sogar:
notfalls die Arbeit anderer übernehmen ZU KÖNNEN
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 3 mins (2004-12-16 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
die Fähigkeit, u.U. andere Mitarbeiter verteten zu können.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke. Da die Erläuterungen von Nesrin in eine ähnliche Richtung gehen, gebe ich ihr auch einen Punkt |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
