Englisch: modal coverageDeutsch translation: den Rahmen bezüglich Modalitäten erweitern 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | modal coverage | | Deutsch Übersetzung: | den Rahmen bezüglich Modalitäten erweitern | | Eingetragen von: | Gabriele Twohig |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / GATS | | Englisch Begriff oder Satz: modal coverage | "negotiations are going to be intensified during 2006 with the view to expanding the sectoral and modal coverage of commitments"
Es geht hier darum, dass einzelne Staaten dazu bewegt werden sollen mehr Handelsverpflichtungen (commitments) einzugehen, um einen höheren Stand an Liberalisierung zu erreichen. Unter "sectoral" verstehe ich hier "branchenspezifisch", aber was genau ist mit "modal" gemeint? |
| | | den Rahmen bezüglich Modalitäten erweitern | Erklärung:
Hallo Katharina, liebe Grüße! :o)
Ich würde etwa so formulieren: "[...] mit dem Ziel, den Rahmen bezüglich/in Bezug auf Branchen und Modalitäten zu erweitern."
Ist aber auch nur ein Vorschlag. |
| Ausgewählte Antwort von:
Gabriele Twohig
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Stunden Antwortsicherheit:   |
| artspezifisch
Erklärung:
Ich könnte mir vorstellen, dass es einerseits darum geht, die Verpflichtungen auf mehr Branchen auszuweiten und ausserdem mehr verschiedene Arten von Verpflichtungen einzuführen.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag8 Stunden Antwortsicherheit: |
| den Rahmen bezüglich Modalitäten erweitern
Erklärung:
Hallo Katharina, liebe Grüße! :o)
Ich würde etwa so formulieren: "[...] mit dem Ziel, den Rahmen bezüglich/in Bezug auf Branchen und Modalitäten zu erweitern."
Ist aber auch nur ein Vorschlag.
| Gabriele Twohig
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
